Je te donne

Auteur : Jean-Jacques Goldman et Michael Jones
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / N.E.F. Marc Lumbroso

Version originale
Année : 1985
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman et Michael Jones
Distribuée par : C.B.S.

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	LP Non Homologué	EPC 25 678
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	LP Non Homologué (Canada)	PFC 90 932	non disponible.
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	K7 Non Homologué	EPC 40-26 678
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	CD Non Homologué	EPC 26 678
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	CD Non Homologué (Canada)	PFCT 90732	non disponible.
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	45 T	EPC A 6668
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	Maxi 45 T	EPC A 126 668	non disponible.
1985	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	45 T (Canada)	?
1986	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	2 LP En Public	EPC 4501911
1986	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	2 LP En Public (Canada)	GFC 90749
1986	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	2 K7 En Public	EPC 450191-4
1986	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	2 CD En Public	EPC 450191-2
1986	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	45 T (Allemagne)	EPC A 6913
1989	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	CD Entre gris clair et gris foncé (Japon)	25-8P-5280
1989	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	CD hors commerce Entre gris clair et gris foncé (Japon)	647275
1991	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif	COL 467 337-2
1991	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	Intégrale CD3	COL 469 217-2
1991	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	Intégrale CD4	COL 469 217-2
1992	Jean-Jacques Goldman	LP Tour souvenir (Corée)	Sony CPL-1249
1996	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	2 K7 Singulier	COL 485 080-4
1996	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	2 CD Singulier	COL 485 008-2
1999	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	K7 En passant Tournée 1998	COL 494 829-4
1999	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	CD En passant Tournée 1998	COL 494 829-2
1999	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones	CD 2 titres (réédition spéciale)	COL 668 232-1
2000	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones; 8 CD Intégrale 1990-2000 CD6	COL 498 836-2	2000_integrale2_06_300.jpg	non disponible.
2002	Jean-Jacques Goldman et Michael Jones; 3 CD Quand la musique est bonne / Non Homologué / Positif	?	2002_album_coffret_3_cd_300.jpg	non disponible.
2002	Jean-Jacques Goldman, Michael Jones et les Fous Chantants	CD Solidarités Inondations	COL 510 652-2
2003	Jean-Jacques Goldman, Michael Jones et les Fous Chantants	DVD Solidarités Inondations	DVD SMV 201 952-9

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1990	Jean-Félix Lalanne	livre de partitions + K7	HD002
1996	Worlds Apart	K7 Everybody	PolyGram 853 123 4	non disponible.
1996	Worlds Apart	CD Everybody	PolyGram 853 123 2	non disponible.
1996	Worlds Apart	K7 Everybody (spécial Noël)	PolyGram 854 956 2	non disponible.
1996	Worlds Apart	CD Everybody (spécial Noël)	PolyGram 854 956 4	non disponible.
1996	Worlds Apart	CD 2 titres	PolyGram 862 243-2	non disponible.
1996	Judith Bérard et Réjane	CD "Les plus belles chansons françaises 1985"	Editions Atlas FRA CD 024
1997	Jacky Rapon	CD Jacky Rapon	DEBS Music International 2275-2	non disponible.
1998	Judith Bérard et Réjane	CD Hommage	Editions Atlas 6227 303
25 juin 1999	Lââm et Larusso	Grand Hit, M6	-	non disponible.
11 septembre 1999	David Hallyday et Tina Arena	Tapis Rouge, France 2 ;		non disponible.
2002	Collège de l'Estérel	CD Jusqu'au bout de nos rêves...	-
2003	Michael Jones	K7 Un tour ensemble	COL 510 500-4
2003	Michael Jones	CD Un tour ensemble	COL 510 500-2
9 septembre 2003	Cécilia Carra et Jérémy Châtelain	Top 50 : 50 tubes de légende, TF1	-	non disponible.
2003	Philippe Heuvelinne et Marc Rouvé	livre + cd "Jean-Jacques Goldman : Voyage en guitare"	Hit Diffusion HD/CD 42
28 octobre 2003	L5	30 tubes de légende (TF1) ;		non disponible.
2004	Nolwenn Leroy, Lynnsha, Linda Rey, Sweetie	CD Le coeur des femmes	EMI Music 07243 571 365 2
2007	Worlds Apart	CD Best Of "Platinum"	Capitol Records / EMI 80999 5133872 5; 2007_album_platinum_300.jpg	non disponible.

Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Année	Titre	Langue	Interprète	Auteur de l'adaptation	Pochette
1997	Yo te doy	anglais/espagnol	World Apart	Luis G. Escollar
27 décembre 2002	Je te donne	français/italien	Patrick Fiori et Christina Marocco	Christina Marocco ;	non disponible.

Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

Je te donne

I can give you a voice, bred with rythm and soul
From the heart of a Welsh boy who's lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts in the songs we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des "standards", des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

I can give you the force of my ancestral pride
The will to go on when I'm hurt deep inside
Whatever the feeling whatever the way
It helps me to go on from day to day

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne, donne, donne ce que je suis

I can give you my voice bred with rythm and soul
Je te donne mes notes je te donne ma voix
The songs that I love and the stories I've told
Ce que j'imagine et ce que je crois
I can make you feel good even when I'm down
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
My force is a platform that you can climb on
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

bientôt...

Les chansons appartiennent à ceux qui les écoutent

"Je te donne" : j'adore ce titre et il se trouve que c'est à ce jour le plus gros succès single de JJ et ça c'est important. En effet, pour moi, ce titre représente JJG à 100 %. C'est du JJG pur, de la grande époque, avec tout ce qu'il y avait de populaire, de commercial, d'immense, de généreux, d'universel.

La reprise des World Apart dix ans après ne m'a pas surpris, elle ne fait que suivre une logique commerciale implacable des boites de disques à tubes. Cependant, outre le fait qu'elle n'ait rien à voir avec le mouvement techno actuel, elle n'a de plus rien à voir avec JJG et son talent. Je m'explique : Goldman a réussi à faire passer avec le méga-succès de cet unique titre un message de tolérance à toute la jeunesse des années 80 et cela c'est énorme et très fort. La "génération Goldman" a existé, j'en suis un de ses passagers nostalgiques mais il faut se résoudre au fait qu'aujourd'hui ce mouvement (que je disais presque universel) est en train de se "fondre" dans la société. C'est une évolution normale.

En revanche, World Apart, c'est un groupe d'artifice fondé sur les valeurs médiatiques actuelles dont le succès découle aussi d'une évolution "naturelle" mais qui n'aura jamais le droit de partager une once de mérite avec JJG. Goldman a du mérite, les World Apart m'irritent ! En effet, j'en arrive au moment de mon discours où il faut prendre position. Musicalement, je n'aime pas cette reprise. Un point c'est tout.

Chacun est libre.

Eric Saya
Là-Bas, 20 février 1997

- Signaler une erreur