 |
 |
 |
Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : Editions J.R.G.
Version originale
Année : 1990
Interprétée par : Fredericks - Goldman - Jones
Distribuée par : C.B.S.
Remarques :
La ville de Leidenstadt n'existe pas. C'est une allégorie qui, en allemand, signifie ville de douleur.
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 1990 | Fredericks - Goldman - Jones | LP Fredericks - Goldman - Jones | CBS 467 729-1 | 
|
| 1990 | Fredericks - Goldman - Jones | K7 Fredericks - Goldman - Jones | CBS 467 729-4 |
|
| 1990 | Fredericks - Goldman - Jones | CD Fredericks - Goldman - Jones | CBS 467 729-2 |
|
| 1990 | Fredericks - Goldman - Jones | CD 3 titres (Angleterre) | EPC 656 515-5 | non disponible. |
| 1991 | Fredericks - Goldman - Jones | 45 T | COL 656 898-7 | 
|
| 1991 | Fredericks - Goldman - Jones | Maxi 45 T hors commerce | SAMP 1504 | non disponible. |
| 1991 | Fredericks - Goldman - Jones | K7 2 titres | COL 656 898-4 |
|
| 1991 | Fredericks - Goldman - Jones | CD 2 titres | COL 656 898-1 |
|
| 1991 | Fredericks - Goldman - Jones | Intégrale CD7 | COL 469 217-2 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | K7 Les Enfoirés à l'Opéra | COL 472 424-4 | 
|
| 1992 | Fredericks - Goldman - Jones | CD Les Enfoirés à l'Opéra | COL 472 424-2 |
|
| 2000 | Fredericks - Goldman - Jones | CD Pluriel | COL 498 835-2 | 
|
| 2000 | Fredericks - Goldman - Jones | 8 CD Intégrale 1990-2000 CD1 | COL 498 836-2 | 
|
| 2003 | Jean-Jacques Goldman et Michael Jones | K7 Un tour ensemble | COL 510 500-4 | 
|
| 2003 | Jean-Jacques Goldman et Michael Jones | CD Un tour ensemble | COL 510 500-2 |
|
|
 |
|
| Année | Interprète | Support | Référence | Pochette |
| 2000 | Michel Leclerc (piano) | CD Recueil Spécial Piano n° 7 | CD Hit Diffusion HD/CD 26 | 
|
| 2002 | Collège de l'Estérel | CD Jusqu'au bout de nos rêves... | - | 
|
|
 |
|
| Année | Titre | Langue | Interprète | Auteur de l'adaptation | Pochette |
| 1990 | Born in 1917 in Leidenstadt | français-anglais | Fredericks - Goldman - Jones | Michael Jones | 
|
|
 |
|
|
 |
|
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?
Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent ?
Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main ?
Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant ?
On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau ?
Ou le pire ou le plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?
Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
