[ Parler d'sa vie : Jean-Jacques Goldman ]
|
Herzlich Willkommen, liebe Besucher!
Wenn Sie diese Zeilen lesen, sind Sie wahrscheinlich
ein nicht Französisch-Sprechender Besucher, der nach Informationen über
Jean-Jacques Goldman sucht. Leider ist "Parler d'sa vie" ("Über
sein Leben sprechend") ausschliesslich auf Französisch. Es
stehen über 2800 Seiten zur Verfügung und es wäre eine
wahnsinnige Arbeit all dies zu übersetzen, nicht zu sprechen von
der Zeit die es in Ansprache nehmen würde, alle Lieder ins Deutsche
zu übersetzen ohne dabei die Bedeutung und die Harmonie der Texte
zu verlieren.
Die einzigen Informationen, die Ich Ihnen auf Deutsch anbieten kann,
finden Sie in Jean-Jacques Goldmans Biografie. In dieser Biografie können
Sie die Einzelheiten seines Lebens und seines Werkes entdecken. Wenn
Sie aber an übersetzten Lieder von Jean-Jacques Goldman interessiert
sind, gehen Sie zur Webseite meines Freundes Benjamin Broucke "Jean-Jacques
Goldman: Beyond languages" .
|
 |
[ Wer ist Jean-Jacques Goldman? ]
Seit 20 Jahren ist Jean-Jacques Goldman der erfolgreichste
Französischsprechende Künstler (Autor-Komponist und Interpret). Egal
ob er seine Lieder selbst interpretiert oder ob andere Sänger, wie Céline
Dion und Patricia Kaas seine Lieder interpretieren, er hat Erfolg. Da er kein
Interesse für eine internationale Karriere zeigt, ist er außerhalb
der Francophonie kaum bekannt. Das Album (komplett auf französisch) “D’eux” von
Céline Dion hat er im Jahre 1995 geschrieben und komponiert, und es
ist das meist verkaufte französische Album in der ganzen Welt: mehr als
6 Millionen insgesamt, davon über 4 Millionen in Frankreich!
Diese Biografie wurde von Viviane Brevet und Nicolas Minck
ins Deutsche übersetzt,
nach einem französischen Originaltext von Jean-Michel Fontaine, und ermöglicht
denjenigen, die nicht das Glück haben, die französische Sprache zu
beherrschen, trotzdem Jean-Jacques Goldmans Geschichte kennen zu lernen.
Jean-Jacques Goldman ist am 11. Oktober 1951, in Paris geboren,
und ist das dritte von vier Kindern. Sein Vater, Alter Mojze Goldman, ist mit
15 Jahren aus Polen nach Frankreich ausgewandert. Im Jahre 1942 gründet
und dirigiert er eine jüdische Widerstandsbewegung, und wird später
dafür belohnt, als er 1988, ein paar Wochen vor seinem Tod, die berühmte “Légion
d’Honneur” bekommt. Seine Mutter, Ruth, deutscher Herkunft, lernt
er am Ende des zweiten Weltkrieges kennen. Die beiden heiraten im Juni 1949.
Die Goldmans ziehen 1956 nach Montrouge (in den südlichen Vororten von
Paris).
Zwischen seinen 5. und 17. Lebensjahren nimmt Jean-Jacques
Goldman Klavier- und Geigenunterricht. Das wird ihm später, bei seinen
Bearbeitungen, eine sehr große Hilfe sein und genau das ist eine Seltenheit.
Mit 16 hat Jean-Jacques Goldman ein richtiges Schockerlebnis, als er Aretha
Franklins “Think” hört. Ab diesem Tag lässt er die Geige
beiseite und lernt Gitarre spielen. Seine erste Band, im Gymnasium, nennt sich “Phalanster”.
1969, mit dem Abitur in der Tasche, besucht er eine Spezialschule,
wo er ein Jahr lang die Eintrittsprüfung an eine Hochschule vorbereitet.
Er wird dann an der EDHEC in Lille (im Norden Frankreichs) angenommen; es ist
eine Wirtschaftshochschule, die viel Prestige in Frankreich genießt.
Er erhält 1973 sein Diplom, und schafft dazu noch eine Soziologie-Diplomarbeit,
die er parallel zu seinem Studium vorbereitet hat.
Beim Militär geht er abends Heimlich weg und trifft
die Gruppe "Tai Phong", in der er als Sänger und Gitarrist
auftritt. Tai Phong wurde von zwei vietnamesischen Brüdern gegründet
(Tai Phong bedeutet auf Vietnamesisch: “Großer Wind”). Das
erste Album erscheint 1975, und “Sister
Jane”,
das erste Stück das
es im Radio zu hören gibt, wird der Slow des Sommers in Frankreich. Tai
Phong geht in Richtung des progressiven Rocks, wie Yes oder Genesis.
1975 ist auch das Jahr, wo Jean-Jacques Goldman Catherine
heiratet. Catherine arbeitet als Psychologin. Zusammen haben sie drei Kinder:
Caroline (geb. 1977), Michaël (geb. 1979) und Nina (geb. 1985).
Tai Phong wird noch zwei Alben produzieren, 1976 “Windows” und “Last
Flight” 1979, werden aber keinen Erfolg damit haben. 1978
will Tai Phong eine Tournee beginnen, doch Jean-Jacques Goldman
lehnt ab, da er bei seiner Familie bleiben will. Tai Phong sucht also nach
einem neuen Sänger und Guitarrist: der Franco-Walliser Michael Jones
wird eingestellt. Michael Jones wird Jean-Jacques Goldmans bester Freund.
1980 ist auch das Ende der Gruppe Tai Phong. Jean-Jacques
Goldman hat einige französische Lieder und möchte Sänger finden,
die bereit wären, diese Lieder zu interpretieren. Doch keiner hat Interesse
daran, aber EPIC, das Label der neuen Talenten bei CBS ist an Jean-Jacques’ Stimme
sehr interessiert, also unterschreibt er einen Vertrag für 5 Alben.
1981 erscheint das erste Solo-Album von Jean-Jacques Goldman.
Der vorgesehene Titel dieses Albums war "Démodé" ("außer
Mode"), doch CBS war damit nicht einverstanden. Das Album bekommt
also keinen bestimmten Namen. Es beinhaltet 11 Lieder, u. a. “Il
suffira d’un
signe” (“Ein Zeichen wird genügen”).
Dieses Lied wird
der erste Erfolg von Jean-Jacques Goldman.
1982 erscheint das zweite Album, der Name “Minoritaire” ("In
der Minderheit") gefällt
CBS wieder nicht, wird aber ein sofortiger Erfolg, genauso wie das dritte
Album “Positif” ("Positiv"),
erschienen im Jahre 1984. Er beginnt auch seine allererste Tournee,
die ihn gesundheitlich sehr betrifft, so sehr, dass ihm seine Schwester, eine Ärztin,
Medikamente verordnet, um ihn weitermachen
zu lassen.
1985 ist das "Goldman Jahr", sein 4. Album erscheint
im September und ist sofort Nr. 1. 1.2 Millionen Alben werden innerhalb eines
Jahres verkauft! Der zweite Titel “Je te donne” ("Ich
gebe dir") ist ein Duo mit Michael Jones, und lobt den Respekt der
Unterschiede zwischen Menschen (“Je
te donne toutes mes différences / tous mes défauts qui sont
autant de chances (…) Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes
défauts / Mes plus belles chances, mes différences": "Ich gebe dir alle
meine Unterschiede / alle meine Untugenden, die auch Chancen sein können
/ (…) was ich
wert bin, was ich selber bin, meine Veranlagungen, meine Untugenden, meine
schönsten
Chancen, meine Unterschiede"). Dieser Titel bleibt 8 Wochen ganz oben
in den französischen Charts und es ist heute noch Jean-Jacques Goldmans
größter Erfolg. Er wird dann über ein Jahr auf Tournee gehen, ganz ohne Werbung,
und wird zum ersten Mal viel Spass auf der Bühne haben.
Einige Wochen später, bittet Coluche, der berühmteste
französische Kabaretist in den 70er und 80er Jahren, Jean-Jacques, ein
Lied für die Vereinigung "Les
Restos du Cœur" ("Die Herz Restos”)
zu schreiben. Diese Vereinigung dient den ärmsten Menschen in Frankreich,
und macht es möglich, diesen Menschen zwei Mahlzeiten am Tag (nur im Winter),
zu servieren. Jean-Jacques Goldman schreibt dieses Lied in einer Nacht, es
wird ein riesiger Erfolg, vor allem der Refrain wird ständig gesungen: “Aujourd’hui
on n’a plus le droit d’avoir faim, ni d’avoir froid…" (“In
unserer Zeit dürfte kein Mensch mehr hungern und frieren")
1986 verwirklicht Jean-Jacques Goldman seinen größten Traum:
er wird nur Autor und Komponist. Er wird nämlich für
keinen anderen als Johnny Hallyday, die Rocklegende in Frankreich, ein
ganzes Album
schreiben und komponieren. “Gang” wird auch Hallidays
größter Erfolg, 600.000 Alben wurden verkauft.
1987 ist ein Jahr der Wende für Jean-Jacques Goldman,
er veröffentlicht ein Doppelalbum "Entre
gris clair et gris foncé" ("Zwischen hell- und dunkelgrau"),
mit 20 Liedern; viele Fans meinen es ist sein allerbestes Abum. Die Hälfte
dieser Lieder sind unplugged und in "Live" Konditionen aufgenommen,
ohne Rhythmus-Boxen, ohne Synthesizer. In einem Jahr werden 1.000.000 Stück von
diesem Album verkauft! Jean-Jacques geht dann auf Tournee, eine Riesen-Tournee
mit über
150 Konzerten in der ganzen Welt. Fünf Wochen lang wird er in Paris Konzerte
geben, in vier verschiedenen Konzerthallen.
Dieser Erfolgt macht sogar die amerikanische Presse neugierig;
das in der ganzen Welt bekannte Magazin “Bilboard” schreibt, im
März 1988, ein langer Artikel über das Phänomen Jean-Jacques
Goldman.
1990 schreibt Jean-Jacques nur noch Lieder für Duos
oder Trios und gründet eine Gruppe Fredericks-Goldman-Jones; drei Personen
bilden diese Gruppe: Carole Fredericks, eine afroamerikanische Sängerin,
die schon auf der Tournee dabei war, und natürlich der treue Freund Michael
Jones. Das erstes Album des Trios erscheint im Dezember 1990. Obwohl diese
Veränderung das Publikum etwas überrascht, verkauft sich dieses neue
Album sehr gut: 1.000.000 Exemplare in einem Jahr!
Ende 1991 erscheint sein komplettes Werk: vom 1981 bis
1991,
es sind 8 CDs. Das Trio geht auf Tournee in der ganzen Welt.
Ab 1992 organisiert Jean-Jacques Goldman, jährlich
ein Konzert, das der Vereinigung "Les Restos du Cœur" gewidmet
ist. Einen Abend lang sind die größten französischen Künstler
versammelt und singen zusammen. Diese Veranstaltung nimmt jedes Jahr an Wichtigkeit
zu. Einige Wochen nach dem Konzert wird eine CD zugunsten der Vereinigung
veröffentlicht,
es ist jedes Jahr ein Riesenerfolg.
1993 schreibt er unter einem anderen Namen für Patricia
Kaas "Il me dit que je suis belle" ("Er
sagt mir, ich sei hübsch"),
es wird sein erster Erfolg unter einem anderen Namen. Seit 1980 schreibt Jean-Jacques
ab und zu tatsächlich unter einem Decknamen.
Ende 1993 escheint “Rouge” ("Rot")
das zweite Album mit Fredericks-Goldman-Jones. Es ist ein so genanntes “Konzept-Album”,
das das Ende des Kommunismus feiert aber nicht das Ende der Ideale, denn sie
waren sehr positiv. In dem ersten Lied “Rouge” ("Rot")
singen die Chöre
der Roten Armee mit.
1994 Schreibt er unter einem Pseudonym zwei Titel für
Florent Pagny (ein sehr berühmter Sänger in Frankreich): "Est-ce
que tu me suis ?" ("Folgst du mir ?") und "Si
tu veux m’essayer" ("Wenn
du mich probieren willst"). Während des Konzerts für "Les
Restos du Cœur" singt Jean-Jacques "Là-bas"
("Dort") mit Céline
Dion ; Céline ist zu dieser Zeit noch nicht sehr bekannt. Jean-Jacques
ist gerade dabei, ihr ein ganzes Album zu schreiben, "D’eux" erscheint
im Jahre 1995. Es wird das meist verkaufte französische Album in der ganzen
Welt. In Frankreich bleibt es 44 Wochen auf dem ersten Platz der Charts. Der
erste
Titel “Pour que tu m’aimes
encore” ("Damit Du mich noch liebst") bleibt
16 Wochen ganz
oben!
1995 realisiert er auch ein zweites Album für Johnny
Halliday, "Lorada" in
dem er auch zwei Lieder schreibt, den Rest haben Erick Benzi, Jacques Veneruso
und Gildas Arzel geschrieben. Diese drei haben die Gruppe "Canada" gebildet
und sind seit Ende der 80er Jahre Jean-Jacques’ Freunde.
1996 und 1997 widmet Jean-Jacques seiner Autor und Komponist-
Karriere : er schreibt "Aïcha" (Lied
des Jahres bei den französischen Music Awards "les victoires
de la musique")
und "Le jour viendra" ("Der
Tag wird kommen") für Kahled,
er komponiert auch zwei Musikstücke für Carole Fredericks, die gerade
an einem Solo-Album in englischer Sprache arbeitet. Er schreibt noch zwei Texte
und ein Lied für das neue Album von Patricia Kaas, ein Lied für den
französisch-kanadischen Sänger Robert Charlebois…
Um das Publikum auf später zu vertrösten, bringt
Sony ein Best of “Singulier” heraus
(“Singulier” ist
ein Wörterspiel zwischen “Eigenheit” und “eigenartig”),
ein Doppelalbum, mit 34 Liedern, einige davon in neuartiger Fassung.
Ende August 1997 erscheint das neue Solo Album von Jean-Jacques,
10 Jahre nach "Entre
gris clair et gris foncé". "En
passant" ("Beim vorbei gehen") heißt das
Album. Es ist das Album der Reife, ernst und voller Nostalgie, die Sehnsucht
der verlorenen Jugend
ist beinahe in
jedem Lied zu spüren. Dies ist ein anderer Drehpunkt in seiner Karriere:
Jean-Jacques erwähnt die Scheidung von seiner Frau: "Quand
tu danses" ("Wenn
du tanzt") aber vor allem "Les
murailles" ("Die Mauer").
Nur zwei Lieder beinhalten ein endgültig positiveres Gefühl: "Bonne
idée" ("Gute
Idee") und "On ira" (“Wir
werden hingehen“).
Zwischen März 1998 und Juni 1999 geht Jean-Jacques
Goldman in Frankreich, in der Schweiz, in Belgien, in Afrika, im indischen
Ozean und in den französischen Westinseln auf Tournee. Über 150 meistens
akustische, intimste Konzerte, die Jean-Jacques zutiefst markieren, hindern
ihn nicht daran, sich die Zeit zu nehmen, ein zweites Album für Céline
Dion, “S’il suffisait d’aimer“ (“Wenn Liebe genügen
würde“) und neue Songs für Carole Fredericks, Patricia Kaas
und Florent Pagny, sowie den Soundtrack zu “Astérix
et Obélix contre César“ (“Asterix und Obelix gegen Caesar“)
zu schreiben.
Welche Überraschungen hat Jean-Jacques noch für
uns? Es ist höchst unwahrscheinlich, dass er vor 2001 ein neues Album
herausbringt, aber bis dahin wird auf jeden Fall seine Karriere als Autor und
Komponist einen immer wichtigeren Platz in seinem Leben einnehmen. Es war ja
auch sein Wunsch, als er begann Lieder zu schreiben, und dieser Traum hat sich
verwirklicht: beinahe 40% der 200 Lieder die er komponiert hat, hat er anderen
Interpreten geschenkt.
[ Wo beginnen? ]
Sollten Sie Jean-Jacques Goldmans Musik kaufen wollen, dann über
folgende Händler (abhängig davon, wo Sie sich befinden):
Möchten Sie in Jean-Jacques Goldmans Musik eintauchen ? Hier finden Sie
meine persönlichen Empfehlungen, hören Sie sich diese Stücke
an:
1. Singulier
(1996): 36 seiner Lieder aus der 80er Jahren. Ein Muss!
2. En
passant (1997): Sein jüngstes Album.
3. Entre
gris clair et gris foncé (1987): Laut vielen, sei das sein
bestes Album! Kaufen Sie das neue CD-Set, das 2 CDs beinhaltet, denn damit
besitzen
Sie alle 20 Lieder in voller Länge!
4. Pluriel
(2000). 16 der besten Lieder aus der “Fredericks-Goldman-Jones”-Jahren.
5. L'intégrale
1981-1989: 8CD-Set, alle Lieder die er zwischen 1981 und 1989 gesungen
hat.
6. L'intégrale
1989-2000: 8 CD-Set, alle Lieder die er zwischen1989 und 2000 gesungen
hat.
7. Die anderen Alben von Jean-Jacques Goldman sind "Démodé"
(1981), "Minoritaire"
(1982), "Positif"
(1984), "Non
homologué" (1985), "En
public" (1986, live album), "Traces"
(1989, live album), "Fredericks-Goldman-Jones"
(1990), "Sur
scène" (1992, live album), "Rouge"
(1993), "Du
New Morning au Zénith" (1995, live album).
Meine persönliche Auswahl der Künstler, die Jean-Jacques Goldmans
Lieder interpretiert haben:
- Gang, von Johnny Hallyday (1986): JJGs erster Versuch für einen
Künstler zu schreiben.
(offizielle Webseite)
- D'eux, von Céline Dion (1995): Das meist verkaufte französische
Album in der ganzen Welt. (offizielle
Webseite)
- S'il suffisait d'aimer, von Céline Dion (1998) (offizielle
Webseite)
- Bienvenue chez moi, von Florent Pagny (best of, 1995)
(offizielle
Webseite)
- Live à Paris, von Céline Dion (1996) (offizielle
Webseite)
- Rien ne s'arrête, von Patricia Kaas (best of, 2001)
(offizielle Webseite)
- Savoir aimer, von Florent Pagny (1997) (offizielle
Webseite)
- Couleurs et parfums, von Carole Fredericks (1999) (offizielle
Webseite)
Haben Sie noch nicht genug französische Musik gehört? Hier finden
Sie meine persönliche Auswahl der französischen Alben, die meiner
Meinung nach wichtig sind:
Gildas Arzel: Gildas Arzel (1997) (offizielle Webseite)
Gildas Arzel: Autour de nous (2000) (offizielle Webseite)
Daniel Balavoine: L'essentiel (2 CD best of, 1998)
(Daniel Balavoine:
le chanteur)
Michel Berger: Celui qui chante (2 CD best of, 1994) (Michel
Berger unter yahoo.fr)
Patrick Bruel: Alors regarde (1989) (offizielle Webseite)
Francis Cabrel: 77-87 (best of, 1987)
(offizielle Webseite)
Francis Cabrel: Samedi soir sur la terre (1994)
(offizielle Webseite)
Gérald de Palmas: La dernière année (1995) (offizielle Webseite)
Gérald de Palmas: Marcher dans le sable (2000) (offizielle Webseite)
Stephan Eicher: Hôtel S (best of, 2001) (offizielle Webseite)
Les Enfoirés: La compil (best of, 1996) (offizielle Webseite)
Les Enfoirés: La compil 2 (best of, 2001) (offizielle Webseite)
Olivier Gann: On m'a dit (2001)
(offizielle Webseite)
Francis Lalanne: Tendresses (1992) (offizielle Webseite)
Francis Lalanne: Flash back (1994) (offizielle Webseite)
Clarisse Lavanant: Où c'est ailleurs ? (2000)
(offizielle Webseite)
Maxime Le Forestier: Mon frère (1972)
(offizielle Webseite)
Maxime Le Forestier: Essentielles (best of, 1997)
(offizielle Webseite)
Jean Leloup: L'amour est sans pitié (1991) (Jean
Leloup: Tout est étrange)
Claude Nougaro: Grand angle (best of, 1994) (Claude
Nougaro)
Kevin Parent: Pigeon d'argile (1997) (offizielle Webseite)
Michel Polnareff: La compilation (2 CD best of, 1991) (offizielle Webseite)
Michel Polnareff: Live at the Roxy (live best of, 1996)
(offizielle Webseite)
Axelle Red: Sans plus attendre (1993)
(offizielle Webseite)
Julien Régnier: La façade est jolie (2002)
(offizielle Webseite)
Renaud: The very meilleur (2 CD best of, 1995) (offizielle Webseite)
Alain Souchon: C'est déjà ça (1993)
(offizielle Webseite)
Alain Souchon: Collection (2 CD best of, 2001) (offizielle Webseite)
Téléphone: Rappels (2 CD best of, 1993)
(Téléphone
unter yahoo.fr)
Laurent Voulzy: Belle-Île-en-Mer (best of, 1989) (offizielle Webseite)
Laurent Voulzy: Caché derrière (1992) (offizielle Webseite)
