Shanghaï Casino

Shanghai Casino

When we met in Shanghai
??? in the night
And the moon was so bright
That we needed no light

With the dawn in Shanghai
You just held me so tight
Can the love be so right
It was like paradise

When I grew in Shanghai
Not a tear, not a cry
And the weeks then went by
It’s a city too nice

Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you

And one day in Shanghai
You just left with that guy
And the rain filled my eyes
There was no hope to find.

Cos you know in Shanghai
It’s a place where you lie
…where you hide
And ??? you all right…

Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you

I remember Shanghai
See the music gone by
And it makes you survive
It’s so hard to get by

Cos you know in Shanghai
Don’t you dare tell me lies
Gonna take the next flight
To be there by your side

Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you

When you’re young in Shanghai
Never broke up and cry
And the room ???
???and die

When we met in Shanghai
??? in the night
And the moon was so bright
That we needed no light

Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
Gonna get you
Gonna get you
Gonna seize you
…

She's gone…

Retranscription de Pascale V.

Shanghai Casino

Quand on s’est rencontrés à Shanghai
??? dans la nuit
Et la lune était si brillante
On n’avait pas besoin de lumière

A l'aube à Shanghai
Tu m’a serré si fort
L’amour peut-t-il être si juste
C’était le paradis

Quand j’ai grandi à Shanghai
Pas une larme, pas un cri
Et les semaines se sont écoulées
C’est une ville si agréable

Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai

Et un jour à Shanghai
Tu es partie avec ce type
Et la pluie a rempli mes yeux
Il n'y avait plus d'espoir

Car tu sais à Shanghai
C’est un endroit ou l’on ment
où l’on se cache
Et la joie…

Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai

Je me souviens de Shanghai
La musique s’en est allée
Et cela te permet de survivre
C’est si dur de s’en sortir

Car tu sais à Shanghai
N’essayes pas de me mentir
Je prendrai le prochain vol
Pour être à tes côtés

Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai

Quand tu es jeune à Shanghai
Ne romps jamais, ne pleure pas
Et la chambre ???
… et meurs

Quand on s’est rencontrés à Shanghai
??? dans la nuit
Et la lune était si brillante
On n’avait pas besoin de lumière

Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi
Je t’aurai
Je t’aurai
Je m’emparerai de toi

Elle est partie

Traduction de l'anglais de Pascale V.