Aïcha (version polonaise)

Aïcha

Encore une fois, elle est passée à côté de moi
Je n'existe pas pour elle, bien qu'elle le sache
J'attends un regard ou un geste
Je t'en prie, Aïcha, demande ce que tu veux

Je jetterai des bijoux à tes pieds
De l'or et un collier de perles claires
Je trouverai des fruits plus doux que le miel
Pour ton amour, je te donnerai ma vie

Car la source de l'amour, c'est toi
Laisse-moi y goûter pour que je puisse vivre
Courir au bout du monde, en suivant tes traces
Même si tout le monde se moquerait de moi

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, non va pas (sic)
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Je veux lui direr des mots légers comme le vent
Je veux lui jouer la musique du ciel
Pour elle, je veux voler les rayons du soleil
Pour que leur lumière éclate dans ses yeux

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, non va pas (sic)
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Elle est le trésor que je ne peux pas avoir
Je meurs quand elle passe à côté de moi, je rêve d'elle jour et nuit
Je rêve qu'elle m'aimera, un jour, elle m'aimera

Encore une fois, elle est passée à côté de moi
Je n'existe pas pour elle, bien qu'elle le sache
J'attends un regard ou un geste
Je t'en prie, Aïcha, aime-moi

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, non va pas (sic)
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Traduction du polonais de Hanna Wolowiec