Je te donne

Je te donne

Posso darti una voce ricca d’intensità,
Quando esce dal cuore e rompe l’oscurità,
Carattere fiero e quella dolce armonia,
Canzoni cantate con goliardia

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois

Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des "standards", des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Posso darti una cosa dell’orgoglio che ho,
La rabbia ch(e) esplode e che non tratterrò,
I grandi discorsi e la malinconia
Di un t(i)empo lontano da casa sua

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne, donne, donne ce que je suis

Ho soltanto una voce piena d’intensità
Je te donne mes notes je te donne ma voix
I soli che amo e le storie che so
Ce que j'imagine et ce que je crois
Posso darti un sorriso anche se sono giù
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
Puoi riposarti se non ce la fai più
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Je peux te donner une voix, riche d’intensité,
quand elle sort du coeur et rompt l’obscurité,
Caractère fier et cette douce harmonie,
des chansons chantées avec insouciance

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois

Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des "standards", des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Je peux te donner quelque chose de mon orgueil,
La rage qui explose et que je ne retiendrai pas,
Les grands discours et la mélancolie
Lointaine de chez lui

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne, donne, donne ce que je suis

J’ai seulement une voix pleine d’intensité
Je te donne mes notes je te donne ma voix
Les seuls que j’aime et les histoires que j’ai
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je peux te donner un sourire même si je n’ai pas le moral
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
Tu peux te reposer si tu es fatigué
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

Retranscription et traduction de l'italien de Chloé Lafon