Hon ser inte mig

Hon ser inte mig

Vart hon går finns ett spår av ljus, henne
Hon är kvar, uppenbar, hon finns där
Så drottninglik, hon är väl värd en kung, och säg
Men jag är ingen kung, hon ser inte mig

Hela hon är en dans från höft och lem
Runt omkring lyser allt, det är sant
En sällsamhet, hon är som ett väsen jag sett
Hon är allt jag drömmer om, men hon ser inte mig

Och när jag närmar mig henne blir ingenting rätt
Och jag avskyr min röst och mitt sätt
Det finns gränser man korsar fast soldaterna står vakt
Men vår gräns, den är stängd, har man sagt

Han är så stilig med gester och fint maner
Ett lättsamt liv är det liv han fördrar
Han har fått allt som han vill, allt som jag inte har
Men varför måste hon ha allt? Om hon bara såg åt mig
Men hon ser inte mig

Man kan förändra en hel värld om man slåss för kärleken
Men rättvisan är en chimär

När hon går återstår ett ljus, en air
Hon är kvar, uppenbar, hon finns där
Så drottninglik, hon är väl värd en kung, och säg
Någon annan än jag, för jag är ingen kung
Hon ser inte mig

Elle ne me voit pas

Où elle passe, il y a une trace de lumière d'elle
Elle reste là, évidente, elle est là
Si royale, elle mérite bien un roi, et dis
Mais je ne suis pas roi, elle ne me voit pas

Elle est toute une danse, de ses hanches et membres
Autour d'elle tout brille, c'est vrai
Une singularité, elle est comme une ombre que j'ai vue
Je ne rêve que d'elle, mais elle ne me voit pas

Et quand je m'approche d'elle, rien ne va
Et je déteste ma voix et mes manières
Il y a des frontières qu'on passe bien que les soldats soient de garde
Mais notre frontière est barrée, a-t-on dit

Lui est si élegant avec des gestes et des bonnes manières
La vie dissipée est celle qu'il préfère
Il a tout ce qu'il veut, tout ce que je n'ai pas
Mais pourquoi doit-elle avoir tout ? Si elle me voyait
Mais elle ne me voit pas

On peut changer tout un monde si on se bat pour l'amour
Mais la justice est une chimère

Quand elle passe, il reste une lumière, un air
Elle reste là, évidente, elle est là
Si royale, elle mérite bien un roi, et dis
Quelqu'un d'autre que moi, car je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

Retranscription et traduction du suédois de Thomas Boij