Sie sieht mich nicht

Sie sieht mich nicht

Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk'
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert’

Und ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht

Wenn sie tanzt, dann tanzt alles,
ihre Hüften und Arme
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame
Sie hat die Anmut und die Reinheit,
die die anderen nicht haben

Sie hat all das was ich nicht hab’
Sie sieht mich einfach nicht

Je mehr ich mich ihr näher', desto ungeschickter bin ich
Mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht
Es gibt Grenzen, die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Aber unsere überwindet man nicht

Er hat Stil, ist delikat, bedient sich Gesten so zart
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
Er ist so sehr auch das, was er nicht zu sein vermag

Doch die Frauen wissen nicht
von diesen Dingen, wenn er spricht

Sie sieht mich einfach nicht

Man kann so vieles ändern,
wenn man zu kämpfen bereit ist,
aber nicht diese Ungerechtigkeit

Wenn sie vorbeigeht,
dann scheint es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk'
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert

Ein anderer als ich
Ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht
Sie sieht mich einfach nicht
Sie sieht mich einfach nicht

Elle ne me voit pas

Quand elle passe, on dirait un feu d'artifice
Devant un nuage, c'est elle que je remarque
Sa royauté est seulement digne d'un roi

Et je suis si peu royal
Elle ne me voit simplement pas

Quand elle danse, tout danse
Ses hanches, ses bras
Tout s'éclaire à la lumière de cette dame
Elle a la grâce et la pureté
Que les autres n'ont pas

Elle a tout ce que je n'ai pas
Elle ne me voit simplement pas

Et plus je m'approche, et plus je suis maladroit
Mon corps, ma voix, mon visage
Il y a des frontières que l'on efface malgré des millions de soldats
Mais les nôtres, on ne les surmonte pas

Il a du style, il est délicat, il a des gestes délicats
La vie facile de ce monde est dans sa nature
Il est aussi tout ce que j'aimerais être

Mais les femmes ne savent rien
De ces choses là, quand il parle

Elle ne me voit simplement pas

On peut changer tellement de choses
Quand on est prêt à se battre
Mais pas ces injustices

Elle ne me voit pas
Quand elle passe, on dirait un feu d'artifice
Devant un nuage, c'est elle que je remarque
Sa royauté est seulement digne d'un roi

Un autre comme moi
Je suis si peu royal
Elle ne me voit simplement pas
Elle ne me voit simplement pas
Elle ne me voit simplement pas

Traduction de l'allemand de Jean-Michel Fontaine