|
Yo te doy
I can give you a voice, bred with rythm and soul
From the heart of a Welsh boy who's lost his home
Put it in harmony, let the words ring
Carry your thoughts in the songs we sing
Yo te doy mis palabras
Yo te doy mi cancion
Ojala que me sientes con el corazon
Mi musica suena para ti para mi
Tu noche mi noche no tienen fin
Yo te doy mi manera de ser
No tengo mas que te puedo ofrecer
Mi paraiso ente yo
Mis canciones de amor
El calor de mis manos
Yo te lo doy
I can give you the force of my ancestral pride
The will to go on when I'm hurt deep inside
Whatever the feeling, whatever the way
It helps me go on from day to day
Yo te doy eso beso que tu quieres besar
Ese sueño que tu no has podido soñar
Te doy una vida de amor natural
Mi mundo pequeño mi libertad
Yo te doy mi manera de ser
No tengo mas que te puedo ofrecer
Mi paraiso ente yo
Mis canciones de amor
El calor de mis manos
Yo te lo doy
Yo te doy doy doy
lo que yo soy
I can give you a voice bred with rythm and soul
Yo te dare mi voz
Si tu quieres cantar
The songs that I love and the stories I've told
Y todo lo que puedes imaginar
I can make you feel good even when I'm down
Y yo quiero bailar si tu quieres bailar
My force is a platform that you can climb on
Te doy mis deseos de libertad
Yo te doy
Ouh ! Yo te doy
Mi corazon que se mueve, haciendo por ti
Y amor que se quiere quedar aqui
Yo te doy
Ouh ! Yo te doy
Mi corazon que se mueve, haciendo por ti
Y amor que se quiere quedar aqui
Yo te doy
Ouh ! Yo te doy
Mi corazon que se mueve, haciendo por ti
Y amor que se quiere quedar aqui
Retranscription de l'espagnol de Anne-Laure
|
Je te donne
Je peux te donner une voix, élevée au rythme et à la soul
Du cœur d'un garçon gallois qui a perdu sa maison
Mets-la en harmonie, laisse sonner les mots
Porte tes pensées dans les chansons que nous chantons
Je te donne mes mots
Je te donne ma chanson
Puisses-tu me sentir avec ton coeur
Ma musique sonne pour toi, pour moi
Ta nuit, ma nuit n'ont pas de fin
Je te donne ma façon d'être
Je n'ai rien de plus que je puisse t'offrir
Mon paradis
Mes chansons d'amour
La chaleur de mes mains
Je te la donne
Je peux te donner la force de ma fierté ancestrale
La volonté de continuer quand je suis profondément blessé à l'intérieur
Quel que soit le sentiment, quel que soit le moyen
Cela m'aide à continuer de jour en jour
Je te donne ce baiser que tu veux embrasser
Ce rêve que tu n'as pas pu rêver
Je te donne une vie d'amour naturel
Mon petit monde, ma liberté
Je te donne ma façon d'être
Je n'ai rien de plus que je puisse t'offrir
Mon paradis
Mes chansons d'amour
La chaleur de mes mains
Je te la donne
Je te donne donne donne
Ce que je suis
Je peux te donner une voix, élevée au rythme et à la soul
Je te donnerai ma voix
Si tu veux chanter
Les chansons que j'aime et les histoires que j'ai racontées
Et tout ce que tu peux imaginer
Je peux te remonter le moral même quand je ne vais pas bien
Et je veux danser si tu veux danser
Ma force est une plateforme sur laquelle tu peux monter
Je te donne mes désirs de liberté
Je te donne
Ouh ! Je te donne
Mon coeur qui bouge, pour toi
Et de l'amour qui veut rester ici
Je te donne
Ouh ! Je te donne
Mon coeur qui bouge, pour toi
Et de l'amour qui veut rester ici
Je te donne
Ouh ! Je te donne
Mon coeur qui bouge, pour toi
Et de l'amour qui veut rester ici
Traduction de l'espagnol d'Anne-Laure
Traduction de l'anglais de Jean-Michel Fontaine
|
