Il mio amore per te

Il mio amore per te

Ora siediti lì ed ascolta anche me
Non finisce così la mia storia con te
Tutto cambia lo so, questa volta però
Ci ho messo l'anima e la difenderò
Ho bisogno di te più dell'aria che c'è
Adesso tu sai

Nel tuo cuore starò che tu lo voglia o no
Nei passi che avrai senza ieri né poi
Al tuo tempo darò tutto il tempo che ho
E vivrà quanto me il mio amore per te

Ma l'hai scelto anche tu di far parte di me
E ti dico di più io non gioco con te
Non ricordo più chi mi diceva che gli altri fan così
Ma io non sono gli altri
E non si fermerà, non si rovinerà
Almeno per noi

Nel tuo cuore starò che tu lo voglia o no
Nei passi che avrai senza ieri né poi
Al tuo tempo darò tutto il tempo che ho
E vivrà quanto me il mio amore per te

Io mi nasconderò nel bagaglio che avrai
Nei pensieri che fai nelle tasche che hai
E se perdi la via troverò la magia
Che trascini con sé il mio amore per te

Io ti riaccenderò se ti spegnerai
La regina sarò di ogni sogno che avrai
Io mi trasformerò nella donna che vuoi
Tra le braccia terrò i dolori che hai
E se serve di più darò ancora di più
Morirà insieme a me il mio amore per te

Mon amour pour toi

Maintenant assieds-toi et écoute-moi aussi
Mon histoire avec toi ne finit pas ainsi
Tout change, je sais, mais cette fois-ci
J'y ai mis l'âme et je la défendrai
J'ai besoin de toi plus que de l'air qu'il y a
Maintenant tu sais

Je resterai dans ton coeur, que tu le veuilles ou pas
Dans les pas que tu feras sans hier ni demain
à ton temps je donnerai tout le temps que j'ai
Et mon amour pour toi vivra autant que moi

Mais toi aussi tu as choisi de faire partie de moi
Et je te dis davantage, je ne joue pas avec toi
Je ne me souviens plus qui me disait que les autres font ainsi
Mai moi je ne suis pas les autres, non
Et il ne s'arrêtera pas, il ne se gâchera pas
Au moins pour nous

Je resterai dans ton coeur, que tu le veuilles ou pas
Dans les pas que tu feras sans hier ni demain
à ton temps je donnerai tout le temps que j'ai
Et mon amour pour toi vivra autant que moi

Je me cacherai dans les bagages que tu auras
Dans les pensées que tu formules, dans les poches que tu as
Et si tu perds la rue je trouverai la magie
Qui traîne avec elle mon amour pour toi

Je te rallumerai si tu t'éteins
Je serai de la reine de chaque rêve que tu feras
Je me transformerai en la femme que tu veux
Entre mes bras je tiendrai les douleurs que tu as
Et s'il sert davantage je donnerai encore plus
Il mourra avec moi mon amour pour toi

Traduction de l'italien par Manlio Fierro