Je sais pas

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : J. Kapler
Editée par : Editions J.R.G. / CRB Music

Version originale
Année : 1995
Interprétée par : Céline Dion
Distribuée par : Columbia / Sony Music

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1995	Céline Dion	K7 D'eux	COL 480 286-4
1995	Céline Dion	CD D'eux	COL 480 286-2
1995	Céline Dion	CD D'eux (Japon)	ESC A 6542	non disponible.
1995	Céline Dion	CD The French Album (U.S.A.)	BK 67107
1995	Céline Dion	Maxi 45 T hors commerce	?	non disponible.
1995	Céline Dion	CD 2 titres	COL 662 102-1
1996	Céline Dion	K7 Live A Paris	COL 486 606-4
1996	Céline Dion	CD Live A Paris	COL 486 606-2
1999	Céline Dion	K7 Au Coeur du Stade	COL 495 240-4
1999	Céline Dion	CD Au Coeur du Stade	COL 495 240-2
2005	Céline Dion	3 CD + DVD "On ne change pas"	COL 82876740692
2005	Céline Dion	2 CD + DVD "On ne change pas"	COL 82876726222
2005	Céline Dion	2 CD "On ne change pas"	COL 82876726212
2006	Céline Dion	CD "On ne change pas"	COL 82876787732
2009	Céline Dion	CD + DVD "D'eux" Edition 15ème anniversaire	88697559222

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1996	Michel Leclerc (piano)	CD Recueil Spécial Piano n° 2	CD Hit Diffusion	non disponible.
9 septembre 2003	Nolwenn Leroy	Top 50 : 50 tubes de légende, TF1	-	non disponible.
18 novembre 2003	Florent Pagny	Céline !, TF1	-	non disponible.
2006	Miss Dominique	CD "Une femme battante"	Sony BMG 88697024412

Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Année	Titre	Langue	Interprète	Auteur de l'adaptation	Pochette
1995	I don't know	anglais	Céline Dion	Phil Galdston
1997	Never do	anglais	Anthony Patrick Lee	Anthony Patrick Lee	non disponible.

Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire

Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas

J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris

J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son goût de sang

Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur

Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir

J'voudrais apprendre jour après jour
Mais qui commande à nos amours ?

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Je sais pas
Je sais pas

Eric Jean-Jean : Jamais toi tu ne travailles sous le nom de Kapler, jamais jamais ?

Jean-Jacques Goldman : Non non... Non c'est lui. Il a pris un autre nom parce que ça le gênait de s'appeler Goldman [rires]. C'est quand même triste...

Eric Jean-Jean : Mais tu disais Jean-Jacques qu'il a commencé en fait à faire la première musique sur une chanson de Céline Dion.

Jean-Jacques Goldman : Non, ça fait longtemps qu'il fait de la musique, tout ça, mais qu'il n'ose jamais... De temps en temps, il me donnait une cassette, je disais "ça c'est nul", "ça c'est bien"...

Sophia Mestari : Sympa...

Jean-Jacques Goldman : Comme ça... Un jour il me donne une cassette, il y avait un petit air. Je me souvenais, j'étais en train de travailler sur l'album de Céline Dion et il me manquait un slow à 3 temps.

Eric Jean-Jean : Oui...

Jean-Jacques Goldman : Un genre de "tac tac tac... tac tac tac... tac tac tac" et puis je me dis, "tiens, il me faudrait, en fait, une chanson comme celle de Robert, mais plutôt que de la faire, pourquoi je la prendrais pas puis je fais un texte dessus". Donc je lui ai demandé... [un peu moqueur] Il a été d'accord ! [rires du public] donc on l'a réarrangée, on a fait tout ça et ça a été "Je sais pas".

Studio 22
RTL, le 5 décembre 2001

bientôt...