Il y a

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / N.E.F. Marc Lumbroso

Version originale
Année : 1987
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman
Distribuée par : C.B.S.

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1987	Jean-Jacques Goldman	2 LP Entre gris clair et gris foncé	EPC 460 404
1987	Jean-Jacques Goldman	2 LP Entre gris clair et gris foncé (Canada)	GFC 90 763
1987	Jean-Jacques Goldman	2 K7 Entre gris clair et gris foncé	EPC 460 404-4
1987	Jean-Jacques Goldman	CD Entre gris clair et gris foncé	EPC 460 404-2
1987	Jean-Jacques Goldman	CD Entre gris clair et gris foncé (Canada)	CGK 907 63
1989	Jean-Jacques Goldman	2 LP Traces	EPC 463 426-1
1989	Jean-Jacques Goldman	K7 Traces	EPC 463 426-4
1991	Jean-Jacques Goldman	Intégrale CD5	COL 469 217-2
1991	Jean-Jacques Goldman	Intégrale CD7	COL 469 217-2
1995	Fredericks - Goldman - Jones	2 K7 Du New Morning au Zénith	COL 480 308-4
1995	Fredericks - Goldman - Jones	2 CD Du New Morning au Zénith	COL 480 308-2
1996	Jean-Jacques Goldman	2 K7 Singulier	COL 485 080-4
1996	Jean-Jacques Goldman	2 CD Singulier	COL 485 008-2
1998	Jean-Jacques Goldman	2 CD Quand la musique est bonne / Entre gris clair et gris foncé	COL 492 848 2
2000	Fredericks - Goldman - Jones	8 CD Intégrale 1990-2000 CD4	COL 498 836-2
2000	Jean-Jacques Goldman	2 CD Entre gris clair et gris foncé	EPC 460 404-9

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1996	Michel Leclerc (piano)	CD Recueil Spécial Piano n° 1	CD Hit Diffusion HD/CD 05
6 octobre 2001	Lara Fabian et Isabelle Boulay	Il était une voix : Isabelle Boulay (France 2)		non disponible.
2000	les Fous Chantants	1 000 choristes rendent hommage à Jean-Jacques Goldman	05082000

Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Aucune adaptation connue.
Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

Il y a
Du thym, de la bruyère
Et des bois de pin
Rien de bien malin
Il y a
Des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire
Un plat de ce coin

Il y a
Des odeurs de menthe
Et des cheminées
Et des feux dedans
Il y a
Des jours et des nuits lentes
Et l'histoire absente
Banalement

Et loin de tout, loin de moi
C'est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Et où tout finira

Il y a
Des enfants, des grand-mères
Une petite église
Et un grand café
Il y a
Au fond du cimetière
Des joies, des misères
Et du temps passé

Il y a
Une petite école
Et des bancs de bois
Tout comme autrefois
Il y a
Des images qui collent
Au bout de tes doigts
Et ton coeur qui bat

Et loin de tout, loin de moi
C'est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Et où tout finira

Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant

Et loin de tout, loin de moi
C'est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Et où tout finira

Graffiti : "Il y a", une ballade ?

Jean-Jacques Goldman : C'est une chanson sur les lieux d'appartenance. J'ai un copain qui vit et qui est né à la campagne, ses ancêtres étaient eux aussi originaires de cette campagne. Et pour lui, pas de doute possible, il est de là, à la manière d'un arbre qui a poussé dans un jardin. C'est vraiment une chose qui me fascine un peu et c'est une chanson sur cette appartenance à un lieu et cette impression de faire partie du décor, quoi.

Graffiti, 1987

Ludovic Lorenzi : La première chanson était "Gros câlin blues", que vous a-t-il écrit par la suite ?

Anne-Marie Battailler-Forestier : "Fais-moi des sourires", "L’ethnologue", "Je les ai rencontrés un soir"… Cette chanson, il l’a reprise plus tard sous le titre "Bienvenue sur mon boulevard"… "Comme un tout p’tit bébé", qu’il a redonnée à Philippe Lavil, "Si tu veux m’essayer", et "Il y a", qu’il a reprise sur un des ses albums. "Suis le soleil", aussi, qui est restée inédite.

Rencontre avec Anne-Marie Batailler
Parler d'sa vie, le 16 juillet 2004

bientôt...