Rise above the wind

Auteur : Khanh Maï
Compositeur : Khanh Maï
Editée par : You You Music

Version originale
Année : 1979
Interprétée par : Taï Phong
Distribuée par : Warner

Année	Interprète	Support	Référence	Pochette
1979	Taï Phong	Maxi 45 T hors commerce	SPE 004

Aucune reprise connue.
Je connais une reprise qui ne figure pas ici !

Aucune adaptation connue.
Je connais une adaptation qui ne figure pas ici !

Rise above the wind

Don't let your worry stop you now
Arouse my friend above the crowd
Make your day a brand new day
I'm sure this day will come this way
Let the music heal your soul
I'll see that you'll get into it
You rise above the wind
You rise along the wind

As long as you're searching
Which way you are going
Don't lose all you precious time
This song will not have an end
A message I try to send
A close look between the lines

Monte au-dessus du vent

Ne laisse pas tes inquiétudes t’arrêter maintenant
Réveille mon ami au-dessus de la foule
Fais de ton jour un jour nouveau
Je suis sûr que ce jour viendra
Laisse la musique guérir ton esprit
Je te verrai entrer en elle
Tu t’élèves au-dessus du vent
Tu t’élèves le long du vent

Pendant que tu cherches
Quel chemin tu prendras
Ne perds pas tout ce temps précieux
Cette chanson n’aura pas de fin
Un message que j’essaie d’envoyer
Un regard étroit entre les lignes

Traduction de l'anglais de Sophie Chevilley

Ludovic Lorenzi : Vous avez fait un maxi 45 tours qui s'appelait "Rise above the wind", un disque de démonstration. Qu'est-ce qui vous a conduit à faire ce disque ?

Khanh Mai : C'est très simple. A l'époque, j'étais critique de guitare pour la revue "Sono". Et pour le salon de la musique, le rédacteur en chef de "Sono", Jean-Paul Poissillon, m'a dit "Khanh, tu n'aurais pas une idée pour le salon de la musique ?". Et j'ai dit "Ben, si. On peut faire un disque où on offrirait aux lecteurs de "Sono"… dans lequel on montrerait les étapes d'un enregistrement d'un morceau". Donc, j'ai composé un morceau exprès pour eux et on peut entendre chaque musicien, des parties de piano, de batterie, de guitare… etc. Et petit à petit, le morceau se construisait, et à la fin, tu avais le morceau complet. Cela a été enregistré à Hérouville, pas très loin d'ici. C'est un studio mythique parce qu'il y avait les Bee Gees, Pink Floyd qui ont enregistré là-bas. Et il y a aussi le fantôme du château [rires]. C'était très très marrant parce qu'on commençait le matin et arrivé à la nuit, tout le monde était fatigué. Sauf moi, J'étais à la console pour faire le mixage mais tous les autres commençaient à dormir. J'étais le seul éveillé et je savais que, d'après la légende, vers minuit, tu entends le fantôme qui joue du piano.

Ludovic Lorenzi : Vous l'avez entendu ?

Khanh Mai : Non, je redoutais l'heure. Je regardais l'heure tout le temps et arrivé à minuit, rien [rires]. Et donc, c'est un disque fait pour "Sono". Il y a une face où tu entends la musique et l'autre face, c'est des bruits, bruits blancs et bruits roses pour régler les platines.

Entretien exclusif pour "Parler d'sa vie"
26 janvier 2001

Khanh Mai : "Rise above the wind" a été faite pour "Sono". Donc, il n'y avait rien de spécial. C'était juste pour qu'il y ait plusieurs progressions dans le morceau. Les lecteurs de "Sono" pouvaient ainsi voir la progression, ce qu'on peut faire avec tel ou tel instrument, la guitare synthé qui venait de sortir à l'époque alors que maintenant, j'ai le dernier modèle de guitare synthé.

Entretien exclusif pour "Parler d'sa vie"
26 janvier 2001

bientôt...