|
Goin' away
I'm goin' away
I don't know where
But it doesn't matter
Any way I can say
I want to see the world
Another city every day
Anywhere's better than here
They say I'm a fool
And I will fail
But they can't understand
They're just waiting and praying
Goin' away
Meeting new friends and people
I didn't know they could be
On my way
I want to live a new love
Then feelings finally can pour
Anywhere's better than here
They say I'm a fool
And I will fail
But they can't understand
They're just praying and waiting
Oh I'm on my way
I'm gonna learn a new start
And open my heart
Oh I'm on my way
Waiting for the day
When I'll find I can fly
I'll look at another sky and a tree
As it is in my mind in a sunny morning
It will take a long time
And long work, yes I know
But I've got to learn hope
It's enough to go on
I'm goin' away
I don't know where
But it doesn't matter
Any way I can say
I want to see the world
Another city every day
Anywhere's better than here
They say I'm a fool
And I will fail
But they can't understand
They're just waiting and praying
Oh I'm on my way
I'm gonna learn a new start
And open my heart
Oh I'm on my way
Waiting for the day
When I'll find I can fly
I'll look at another sky and a tree
As it is in my mind in a sunny morning
It will take a long time
And long work, yes I know
But I've got to learn hope
It's enough to go on
And if sometimes you see me
Kind of blue along the road
If you see me down and tired
Carryin' such a heavy load
Please don't say I was wrong
Don't say I should come straight home
It would be mean to be laughing that say
Or doing me one better
So just show me the way
Say au revoir tomorrow
Tell me you haven't seen me
And you I won't ever do wrong
I'm goin' away
I don't know where
But it doesn't matter
Any way I can say
I want to see the world
Another city every day
Anywhere's better than here
They say I'm a fool
And I will fail
But they can't understand
They're just waiting and praying
|
S'en aller
Je m’en vais
Je ne sais pas où
Mais cela n’a pas d’importance
Tout ce que je peux dire
C'est que je veux voir le monde
Chaque jour une nouvelle ville
Ailleurs sera bien meilleur
Ils disent que je suis stupide
Et que je ne réussirai pas
Mais ils ne peuvent pas comprendre
Ils ne font que prier et attendre
S’en aller
Rencontrer de nouveaux amis et de nouvelles personnes
Je ne savais pas qu’ils pourraient être
Sur ma route
Je veux vivre un nouvel amour
Car les sentiments peuvent enfin couler
Ailleurs sera bien meilleur
Ils disent que je suis stupide
Et que je ne réussirai pas
Mais ils ne peuvent pas comprendre
Ils ne font que prier et attendre
Oh je suis en route
Je vais apprendre à recommencer
Et à ouvrir mon cœur
Oh je suis en route
En attendant le jour
Où je saurai voler
Je regarderai un autre ciel et un arbre
Les mêmes qui sont dans ma tête un matin ensoleillé
Cela prendra du temps
Et un long travail, je sais
Mais je dois apprendre à espérer
C’est assez pour continuer
Je m’en vais
Je ne sais pas où
Mais cela n’a pas d’importance
Tout ce que je peux dire
C'est que je veux voir le monde
Chaque jour une nouvelle ville
Ailleurs sera bien meilleur
Ils disent que je suis stupide
Et que je ne réussirai pas
Mais ils ne peuvent pas comprendre
Ils ne font que prier et attendre
Oh je suis en route
Je vais apprendre à recommencer
Et à ouvrir mon cœur
Oh je suis en route
En attendant le jour
Où je saurai voler
Je regarderai un autre ciel et un arbre
Les mêmes qui sont dans ma tête un matin ensoleillé
Cela prendra du temps
Et un long travail, je sais
Mais je dois apprendre à espérer
C’est assez pour continuer
Et si parfois tu me vois
Un peu déprimé sur le chemin
Si tu me vois découragé et fatigué
Portant ce poids si lourd
S'il te plaît, ne dis pas que j’avais tort
Ne dis pas que je devrais rentrer
Ce serait mal de me dire cela
Ou de faire mieux que moi
Montre-moi juste la route
Dis au revoir demain
Dis-moi que tu ne m’as pas vu
Et toi, je ne te ferai jamais de mal
Je m’en vais
Je ne sais pas où
Mais cela n’a pas d’importance
Tout ce que je peux dire
C'est que je vois voir le monde
Chaque jour une nouvelle ville
Ailleurs sera bien meilleur
Ils disent que je suis stupide
Et que je ne réussirai pas
Mais ils ne peuvent pas comprendre
Ils ne font que prier et attendre
Traduction de l'anglais de Aude Nyhlen
|
