Ouvrage agréable à lire, bien documenté. On peut regretter le choix des
témoins principaux (Laurent Réval, fils des auteurs, et Prof Pinpin, qui
ne côtoie plus JJG depuis 1988).
[ Les erreurs du livre ]
Page 24 : "Pendant l'été, la voix sensuelle d'Aretha
(…) rencontre sa route : Jean-Jacques Goldman a déclaré à plusieurs
reprises avoir entendu la voix d'Aretha pour la première fois lors d'un
réveillon !
Page 25 : "Phalamster" au lieu de "Phalanster"
Page 29 : "Phalamster" au lieu de "Phalanster"
Page 30 : "Phalamster" au lieu de "Phalanster" (x2)
Page 31 : "En juin, Jean-Jacques rate ses examens (…) Ses parents
ne l'entendent pas ainsi et l'inscrivent à l'EDHEC". La prépa
HEC est une classe à concours, pas à examens. On ne "rate" donc
sa prépa que si on n'est reçu à aucune Ecole de Commerce.
On ne peut pas non plus être inscrit par ses parents, puisqu'il faut
réussir le concours pour intégrer une Ecole. Si Jean-Jacques
Goldman a étudié à l'EDHEC, c'est donc qu'il a réussi
le concours d'entrée…
Page 38 : "I'm not inlove" au lieu de "I'm not in love".
Page 41 : "Il arrive à changer" au lieu de "Il arrive à chanter"
Page 41 : "Phalamster" au lieu de "Phalanster"
Page 45 : "Hervé Travert" au lieu de "Hubert Travert"
Page 45 : Détail important qui n'est pas mentionné : Michael
Jones et Jean-Jacques Goldman chantent en duo sur "Cherry". Leur
premier duo !
Page 54 : "Thai Phong" au lieu de "Tai Phong"
Page 61 : "Sax Pulstuls" au lieu de "Sax Pustuls"
Page 74 : "Come tu" au lieu de "Como tu". "Jean-Jacques
chante en français" : faux, "Como tu" est en espagnol.
Seule la face B ("Toutes mes chaînes") est en français.
Page 75 : "Camille Rustav" au lieu de "Kamil Rustam"
Page 84 : "John Helliwel" au lieu de "John Helliwell"
Page 90 : "Listen to the falling rain" au lieu de "Rain".
Page 94 : "Le C.E.E." au lieu de "La C.E.E."
Page 97 : "Stephan a (…) publié chez Barclay un quarante-cinq
tours". Stephan sort également deux autres 45 T en solo, chez Vogue,
en 1985 et 1987.
Page 100 : "Phalamster" au lieu de "Phalanster"
Page 101 : Les paroles publiées sont celles de la version originale.
Jean-Jacques Goldman avait adapté les paroles pour rendre hommage à Daniel
Balavoine.
Page 106 : "sweet" au lieu de "sweat".
Page 108 : "L'album de la tournée sera rapidement disque d'or
avec plus d'un million d'exemplaires vendus". On obtient un disque d'or
avec cent mille exemplaires vendus. Un million d'exemplaires est récompensé par
un disque de diamant. En l'occurrence, "En public" était effectivement
disque d'or en 1986 (100 000 exemplaires vendus), Platine en 1987 (300 000
exemplaires vendus), double platine en 1988 (600 000 exemplaires vendus), triple
platine en 1995 (900 000 exemplaires vendus). A ma connaissance, il n'est pas
encore disque de diamant ; en tout état de cause, il ne l'aura pas été "rapidement".
Page 109 : "A Montrouge, à la crèche", on refuse
Nina qui a trois ans". En 1986, Nina a à peine un an. Cet épisode
a effectivement eu lieu, mais deux ou trois ans plus tard.
Page 113 : L'album solo de Michael Jones s'appelle "Michael Jones and
the Swinglers", pas "Guitar man".
Page 122 : "à cappella" au lieu de "a cappella" (c'est
une locution latine, il n'y a donc pas d'accent sur le a).
Page 129 : "John Holiwel" au lieu de "John Heliwell".
Encore une et il va se retrouver propulsé frère de Phoebe, Prue
et Page. J
Page 172 : "Ouveilhan" au lieu de "Ouveillan".
Page 173 : "Jésus in me" au lieu de "Jesus in me".
Page 178 : "Jésus in me" au lieu de "Jesus in me".
Page 182 : "Le 10 octobre, à Lyon (…) personne n'est informé dans
le public [de la présence de Jean-Jacques Goldman au concert de Gildas
Arzel]". C'est faux, pratiquement tous les spectateurs étaient
au courant. J'y étais.
Page 196 : "Il chante "Je marche seul"". C'est faux, "Je
marche seul" n'est pas au programme de la tournée 98.
Page 198 : Après avoir chanté "Pour que tu m'aimes encore",
Jean-Jacques Goldman chante également en dernier rappel "Il y a" avec
ses musiciens. C'est la seule fois sur la tournée.
Page 204 : "Ouveilhan" au lieu de "Ouveillan".
Page 217 : "S'il suffisait qu'on s'aime" au lieu de "S'il
suffisait d'aimer".
Page 218 : "La fille de l'est" au lieu de "Une fille de l'est"
Page 218 : "Bébé dors" au lieu de "Dors, bébé dors".
Page 219 : "Une grande partie du public pense que Goldman a écrit
la chanson entière et par extension l'album". Plutôt la presse
et les médias !
Page 231 : "Chanson pour les pieds" au lieu de "Chansons pour
les pieds".
Page 233 : "Chanson pour les pieds" au lieu de "Chansons pour
les pieds".
Page 235 : [en 2002] il a promis des chansons à (…) Audrey Sara. "Goutte
de pluie" a été écrite en 1999.
Page 251 : "Près de quarante chansons originales ont été adaptées
en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, hébreu, hongrois, italien,
néerlandais, polonais, portugais et suédois". A ma connaissance,
seul le site "Parler d'sa vie" propose cette information (sans compter
d'autres qui figurent dans ce livre, mais pour lesquels je n'ai pas une certitude
absolue).
Page 253 : "D. Messian" au lieu de "D. Messia".
Page 254 : "Nathalie Bayle" au lieu de "Nathalie Baye".
Page 254 : "J'oublierai ton nom" a été co-écrite
par Michael Jones.
Page 254 : "Quelque part, quelqu'un" a été composée
par Daniel Balavoine.
Page 255 : Il manque "Tout petit monde" et "Quelqu'un quelque
part" à la liste des chansons de "Entre gris clair et gris
foncé".
Page 255 : "Comme un tout petit bébé" est sortie
en 1991, pas en 1987.
Page 255 : "Liza" au lieu de "Lisa".
Page 255 : "Nuit" a été co-écrite par Michael
Jones.
Page 255 : "J.G. Goldman" au lieu de "J.J. Goldman" (crédits
pour "L'absence")
Page 256 : "Pas envie" n'a pas été écrite
par Michael Jones, mais par Jean-Jacques Goldman.
Page 257 : "Je sais pas" a été composée par
J. Kapler, pas Erick Benzi.
Page 257 : "Cherche encore" a été écrite par
Erick Benzi, pas par "?".
Page 257 : Le concert du 6 juin 2003, où Jean-Jacques Goldman devait
chanter "Aicha", n'a jamais eu lieu.
Page 257 : "Shara" au lieu de "Sahra".
Page 259 : "On my way home" a été écrite par
Michael Jones et composée par Jean-Jacques Goldman, et non l'inverse.
Page 260 : "Waldelmer" au lieu de "Wandelmer".
Page 261 : "You Music" au lieu de "You You Music".
Page 264 : "Laeticia" au lieu de "Laëtitia".
Page 266 : "C'est pas grave" au lieu de "C'est pas grave papa".
Pages 263 à 288 : la présentation des albums est un copié /
collé manifeste des fiches albums de "Parler d'sa vie". Je
doute que cela soit une coïncidence que les auteurs aient eu la même
idée que moi, de présenter chacun des musiciens par ordre alphabétique
des instruments, avec entre parenthèses les chansons de l'album où ils
interviennent…
Page 269 : "Sork" au lieu de "Sorj".
Page 270 : "boat peoples" au lieu de "boat people".
Page 271 : "Liza" au lieu de "Lisa" (x2).
Page 273 : "Tu me manques" au lieu de "Tu manques".
[ Débat ]
Vous trouverez ici les
extraits les plus intéressants du débat qui a eu lieu sur "En
passant".
