Le ballet (en anglais)

Le ballet

In the middle of one colorless hour
Without any warning, almost by chance
I am torn apart with power
From a movement, a scent, a glance

This heart, my heart is open
And beating at your door
This heart, my heart is beating
And open at your door

Attention, le ballet va commencer
Careful, the ballet will begin

I can't understand what is happening
I think it could be a mistake
He has discovered where I am hiding
The fear and desire I embrace

These words that I'm speaking
Have no meaning, make no sense
These words have no meaning
I speak and make no sense

Car le ballet a commencé
For the ballet has begun

He's dressed in his best with a voice dipped in honey
I melt into velvet and shine like new money
He speaks to me poetry and dreams of far away lands
I answer in pictures, paintings Florence

Dames et cavaliers, avancez
Lords and ladies, to your places

A glance at his hips to pass the test
A look when she bends, to reveal her breast
She knows the shape of his mouth and his hands
He arches his back and she understands

Car le ballet va s'allumer
For the ballet will ignite

He knows the secrets and just what to say
With a bit more to drink all shields fall away
Finally free, skin embraces skin
Time is still, as true grace begins

Car le ballet, est bientôt terminé
For the ballet is soon over

Et la vraie vie, va commencer
And real life begins

Et oui - la vraie vie.
Yes - real life

Le ballet

Au milieu d’une heure incolore
Sans crier gare, presque par chance
Je suis déchirée par le pouvoir
Par un geste, une odeur, un regard

Ce cœur, mon cœur est ouvert
Et frappe à ta porte
Ce cœur, mon cœur bat
Et ouvert à ta porte

Attention, le ballet va commencer
Attention, le ballet va commencer

Je ne comprends pas ce qui m’arrive
Je pense que ça doit être une erreur
Il a découvert où je me cache
J’embrasse la peur et le désir

Ces mots que je prononce
N’ont aucune signification, ne veulent rien dire
Ces mots n’ont aucun sens
Je parle et ne dis rien de sensé

Car le ballet a commencé
Car le ballet a commencé

Il met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
Je me fais velours et brille comme une pièce neuve
Il te dit poèmes et rêves et lointains voyages
Je réponds par images, et peintures de Florence

Dames et cavaliers, avancez
Seigneurs et dames, à vos places

Un coup d’œil à ses hanches pour réussir le test
Un regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
Elle sait les contours de sa bouche et ses mains
Il cambre les reins et elle comprend

Car le ballet va s'allumer
Car le ballet va s'allumer

Il connaît les secrets et sait que dire
Un peu plus à boire et les cuirasses tombent
Enfin libres, les peaux s’embrassent
Le temps s’arrête, quand commence la grâce

Car le ballet est bientôt terminé
Car le ballet est bientôt terminé

Et la vraie vie va commencer
Et la vraie vie va commencer

Et oui - la vraie vie
Oui - la vraie vie

Traduction de l'anglais d'Alice M.